Innovius: ¿Qué es el aguinaldo o sueldo anual complementario? ¿Cómo podemos traducirlo al inglés?
Se acerca fin de año y muchas personas esperan con ansias su aguinaldo. Según la ley 23 041, el sueldo anual complementario es una remuneración adicional compuesta por el 50 % de la mayor remuneración mensual recibida por todo concepto dentro de los semestres que culminan en junio y diciembre. Este beneficio se cobra al finalizar cada semestre, aunque también se admiten pagos proporcionales (art. 1, D. 1078/84).
De esta información, es posible extraer los siguientes elementos característicos de este instituto:
-
Se trata de un beneficio que la parte empleadora
debe abonar obligatoriamente.
-
Está contemplado en la ley.
-
Es un sueldo adicional (el 13.° del año) que se cobra en
dos cuotas.
Por ende, podemos
traducir ‘sueldo anual complementario’ al inglés como:
-
Statutory supplementary annual bonus
-
Statutory additional pay
-
Statutory annual bonus
Espero que esta información te
haya sido útil.
¡Nos leemos en la próxima clave
de traducción jurídica de Innovius!