Notas lingüísticas a propósito del Día Mundial del Síndrome de Down
¿Alguna vez reparaste en la importancia que tienen las palabras al hablar del síndrome de Down? En esta entrada, te compartimos algunas apreciaciones sobre el lenguaje a la hora de referirnos a este síndrome.
by admin, March 21, 2024
Leer más
5 recursos valiosos para traducir textos biomédicos
Sin duda alguna, la traducción médica fue la gran protagonista de este atípico 2020. Descubrí cinco recursos valiosos y gratuitos que te serán de gran utilidad si querés especializarte en esta apasionante área de la traducción.
by admin, November 16, 2020
Leer más
Medinnova: sobre el placebo y la traducción de textos farmacéuticos
Con frecuencia, el término ‘placebo’ se encuentra en los textos del sector farmacéutico que nos encargan para traducir. En este artículo, te invitamos a leer un resumen orientado a la traducción sobre la historia, las acepciones, las siglas, las abreviaturas y los usos de este término.
by admin, October 6, 2020
Leer más
Traducción de historias clínicas: siglas y abreviaturas barradas frecuentes
Las siglas y las abreviaturas desempeñan un papel muy importante en el mundo de la traducción médica. En este artículo, te invitamos a conocer algunas de las más frecuentes en las historias clínicas redactadas en inglés y te mostramos las posibilidades de traducción que propone el Dr. Fernando Navarro.
by admin, June 18, 2020
Leer más
Cuestiones terminológicas en torno a la discapacidad
Como especialistas de la lengua, debemos utilizar la terminología más apropiada en cada encargo. En este artículo, aprenderás qué es la discapacidad y cómo debemos referirnos a las personas que se engloban en este colectivo desde un enfoque de derechos, a la luz de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
by admin, December 12, 2019
Leer más