Innovius: ¿Qué es el aguinaldo o sueldo anual complementario? ¿Cómo podemos traducirlo al inglés?
¿Sabías que el aguinaldo no existe en todos los países? Por esta razón, al momento de traducir al inglés, debemos prestar especial atención a sus características para encontrar la mejor posibilidad de traducción. En este artículo, aprenderás sobre este derecho en el ordenamiento argentino y conocerás algunas formas de traducirlo al inglés.
by admin, November 19, 2020
Leer más
Innovius: ¿A qué nos referimos cuando hablamos del «enfoque de género»? ¿Cuál es el término equivalente en inglés?
Seguramente escuchaste hablar del «enfoque de género» en distintos ámbitos. ¿Sabés exactamente a qué se refiere? En este artículo, desglosaremos el significado de este término, propondremos posibles traducciones y explicaremos cómo se relaciona con nuestra profesión.
by admin, September 7, 2020
Leer más
Innovius: «otrosí digo» ¿Qué significa y cómo lo traduzco?
En la jerga jurídica, suelen emplearse voces rebuscadas para expresar ideas sencillas. Sea por una cuestión de formalidad o de estilo, las traductoras debemos analizar estas expresiones con un espíritu crítico para lograr una traducción precisa. Hoy analizaremos la expresión «otrosí digo».
by admin, August 13, 2020
Leer más