Tres mitos acerca de la traducción pública como profesión

Es probable que hayas escuchado hablar de la figura de la traductora pública pero quizá no sepas bien de qué se trata su trabajo. Sucede que muchas personas recién se enteran de su existencia cuando necesitan contratar sus servicios. Ante este desconocimiento, se generan mitos e interpretaciones erróneas de nuestra labor profesional.

Te invitamos a seguir leyendo para conocer tres de estos mitos y desmitificarlos conociendo su realidad.

Mito número 1: traducción pública es sinónimo de traducción jurídica

¡Falso! Cualquier tipo de texto (sea jurídico, médico, técnico, veterinario, comercial, etc.) puede traducirse con formato de traducción pública.

El carácter público está dado por las formalidades que reviste la traducción y la intervención de una profesional matriculada que coloca su firma al final del documento. No importa el tipo de texto fuente en cuestión. Siempre podrá hacerse con formato de traducción pública.

Mito número 2: cualquier traductora puede realizar una traducción pública

¡Falso! Solo pueden hacer traducciones públicas quienes se hayan graduado de la carrera de traductorado público y posean matrícula habilitante; es decir, aquellas personas que se hayan inscripto en el Colegio de Traductores Públicos.

No pueden matricularse quienes se hayan graduado de otros traductorados que no sean el público (p. ej., técnico-científico o literario).

Mito número 3: la traducción pública en papel es mejor que la que tiene firma digital

¡Falso! Ambas tienen la misma validez y seguridad jurídica. Sin embargo, hay muy pocos lugares que solo aceptan presentaciones en papel. Siempre tenés que averiguar qué método(s) aceptan en el lugar de destino de la traducción antes de realizar el encargo.

Si necesitás una traducción pública, confiá en profesionales matriculadas. Innova Translations te acerca una solución integral con la mejor atención: info@innovatranslations.com.

¡También podés enviarnos un WhatsApp con el botón que figura en la parte derecha inferior de tu pantalla! Aguardamos tu consulta.